Millions of people now live with the debilitating disorder, which can be triggered by viral illnesses like COVID-19. And many say the recommended treatment—exercise—has backfired.